G.Addict - Monochrome

posted on 13 Jan 2011 12:55 by circle-alacarte
เอนทรีแรกหลังปีใหม่
จริง ๆ ก็อยากจะให้เป็นกูลาร์ทไนท์ตอน 6 นะคะ
แต่ QC ของเราต้องปรับตัวกับชีวิตเล็กน้อย อดใจรอกันอีกสักนิดนะคะ ^ ^

คนแปลที่ตอนนี้ (เหมือนจะ) ว่างแล้วก็เลยเอาเพลงของวง G.Addict มาให้ฟังกันสักหน่อยดีกว่า
ลังเลอยู่สักพักว่าจะเอาเพลงไหนดี เพราะชอบทุกเพลงเลย
เลยเอาเป็นเพลงนี้ดีกว่า
เพลงเปิดของ OAD ที่แถมมากับคอมมิคเล่ม 1 นี่แหละ

เอาเนื้อแปลมาให้ดูกันด้วย แต่ถ้าผิดพลาดอะไรก็ขออภัยด้วยนะคะ
แบบว่าแปลเพลงมันยากกว่าแปลเนื้อเรื่องอีก = =''



monochrome

傷ついた心に触れた君の声に
いつかの想い呼び起こされ戸惑う
拾い集めた感情を繊細に抱きしめた
温もりがこの手で消えてしまう前に
Kitzutsuita kokoro ni fureta kimi no koe ni
Itsuka no omoi yobi okosare tomadou
Hiroi asumeta kanjyou wo sensai ni dakishimeta
Nukumori ga kono te de kiete shimau mae ni
ในเสียงของเธอที่สัมผัสหัวใจที่เต็มไปด้วยบาดแผล
งุนงงสงสัยที่เรียกความรู้สึกของวันหนึ่งกลับคืนมา 
โอบกอดความรู้สึกที่เก็บรวบรวมมาอย่างอ่อนโยน
ก่อนที่ความอบอุ่นจะหายไปเพราะมือนี้
 
錆付く言葉虚空に
漂いながら君には届かない
Sabitsuku kotoba kokuu ni
Tadayoi nagara kimi ni ha todokanai
คำพูดอันมีสนิมเกาะกิน ลอยไปอย่างไร้ทิศทาง
ในท้องฟ้าที่ว่างเปล่า ส่งไปไม่ถึงเธอ
 
I am fallin' down in monochrome

終わる矛盾の理由は消せないけど
憎しみと愛しさは一本の糸で繋がって
与える欲望はもうないんだと背を向けて
引き際は霧のように曖昧に消えていく
Lost love in the mist
Owaru mujyun no riyuu ha kesenai kedo
Nikushimi to itoshisa ha ippon no ito de tsunagatte
Ataeru yokubou ha mou nain da to se wo mukete
Hiki kiwa ha kiri no you ni aimai ni kiete iku
Lost love in the mist
แม้จะไม่สามารถลบเหตุผลของความขัดแย้งที่จบลงได้
ความเกลียดชัง และความรัก เชื่อมอยู่ด้วยด้ายเส้นเดียวกัน
ไม่เหลือความอยากที่มีอยู่แล้ว หันหลังให้กับมัน
เวลาเพื่อหลบหนีนั้น เลือนลางหายไปราวกับหมอก
Lost love in the mist
 
巡る季節に残した別れという色彩を
僕の目は忘れてしまったのだろうか
Maguru kisetsu ni nokoshita wakare to iu shikisai wo
Boku no me ha wasurete shimatta no darou ka
สิ่งที่ฤดูกาลอันผันเปลี่ยนหลงเหลือไว้ให้ คือสีสันที่เรียกว่า การลาจาก
ดวงตาของฉัน ได้ลืมเลือนสิ่งนั้นไปแล้วเช่นนั้นหรือ
 
傷つくこと恐れずに
温めた過去二度とは色づかず
I'm in gray scale colorless life and never change
(nothing will be changed)
Kitzutsuku koto osorezu ni
Atatameta kako nido toha  irotzukazu
I'm in gray scale colorless life and never change
(nothing will be changed)
อย่ากลัวที่จะเจ็บปวด
อดีตที่อบอุ่นนั้นจะไม่เปลี่ยนไปเป็นครั้งที่สอง
I'm in gray scale colorless life and never change
(nothing will be changed)
 
止まった針はもう動かないと知って
激情と静寂を皮肉めいた糸で結んだ
求める切望は鮮やかさを失って
もう二度と戻らない深淵に溶けていく
Break into the deep
Tomatta hari ha mou ukokanai to shitte
Gekijyou to seijyaku wo hinikumeita ito de musunda
Motomeru setsubou ha asayakasa wo ushinatte
Mou nido to modoranai shin'en ni tokete iku
Break into the deep
รู้ว่าเข็มที่หยุดลง จะไม่เคลื่อนที่อีกแล้ว
ความรุนแรงและความเงียบสงบ ผูกกันไว้ด้วยด้ายแห่งการประชดประชัน
สิ่งสำคัญที่ใฝ่หา สูญเสียประกายแสงลง
ไม่สามารถกลับมาได้อีกแล้ว ละลายลงไปยังเหวลึก
Break into the deep
 
愛情の欠けた未来モノクロームに染まる瞬間を
邂逅を求める今無彩色な記憶と...
Aijyou no kaketa mirai MONOKURO-MU ni somarushunkan wo
Kaikou wo motomeru ima musaishoku na kioku to...
ในช่วงขณะเมื่ออนาคตที่ขาดความรัก ถูกย้อมไปด้วยสีขาวและดำ
ตอนนี้ ตามหาโอกาสที่จะได้พบ กับความทรงจำที่ไม่ถูกแต่งแต้ม
 
終わる矛盾の理由は消せないけど
憎しみと愛しさは一本の糸で繋がって
与えられる欲望もうないんだと背を向けて
引き際は霧のように曖昧に消えていく
Lost love in the mist
Owaru mujyun no riyuu ha kesenai kedo
Nikushimi to itoshisa ha ippon no ito de tsunagatte
Ataerareru yokubou mou nain dato se wo mukete
Hiki kiwa ha kiri no you ni aimai ni kiete iku
Lost love in the mist
แม้จะไม่สามารถลบเหตุผลของความขัดแย้งที่จบลงได้
ความเกลียดชัง และความรัก เชื่อมอยู่ด้วยด้ายเส้นเดียวกัน
ไม่เหลือความอยากที่ได้รับมาแล้ว หันหลังให้กับมัน
เวลาเพื่อหลบหนีนั้น เลือนลางหายไปราวกับหมอก
Lost love in the mist
 
ส่วนตัวแล้วชอบท่อน
"ความเกลียดชัง และความรัก เชื่อมอยู่ด้วยด้ายเส้นเดียวกัน"
แบบว่าให้อารมณ์ของสองคนที่ร้องท่อนนั้นได้ดีมากทีเดียว
(เป็นใครก็ลองเดา ๆ กันดูนะคะ XP)
อีกท่อนก็
"สิ่งที่ฤดูกาลอันผันเปลี่ยน...."
เพราะเหมือนจะเรียบเรียงประโยคได้ดีนิดนึง มั้ง

เอามาลงเองแล้วก็รู้สึกว่าหนังสือที่สั่งยังไม่มาสักที
อยากดู OAD แล้วน้าาาา ><

ยังไงก็เจอกันใหม่คราวหน้าค่ะ ^ ^/

Comment

Comment:

Tweet

QC มาสารภาพบาป เค้าจะรีบจัดการให้นะตะเอง~~ TTATT
เก่งจัง Hot! Hot! Hot!

#1 By wonderboy on 2011-01-13 13:25

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...